網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“求同存異英文（求同存異英語(yǔ)怎么翻譯）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、“求同存異”的英文翻譯？？ 2、有關(guān)“求同存異”英語(yǔ)翻譯的疑問(wèn) 3、求同存異的近義詞 4、求同存異的英語(yǔ)翻譯 求同存異用英語(yǔ)怎么說(shuō) 5、"求同存異"的地道英語(yǔ)是? 6、同意某人做某事可以用agree sb to do sth 嗎？ “求同存異”的英文翻譯？？

求同存異

[seek common ground while reserving differences] 在對(duì)事物的看法或態(tài)度上找出一致的地方、保留不同的地方

[img]有關(guān)“求同存異”英語(yǔ)翻譯的疑問(wèn)

agree to disagree （agree disagree語(yǔ)法上錯(cuò)誤）更接近是指說(shuō)兩人決定不為一件事?tīng)?zhēng)執(zhí)，尊重彼此不同的意見(jiàn)，和求同存異不完全一樣。不過(guò)這個(gè)詞在中文中沒(méi)有可以直接翻譯的詞。

seek common ground 意思是找共同點(diǎn)。和求同存異的意思差的更遠(yuǎn)了

其實(shí)兩個(gè)說(shuō)法各說(shuō)了一半。一個(gè)是“存異”，一個(gè)是“求同”。放在一起就是完整的了。Let's just agree to disagree, and seek our common grounds instead.

下面還有幾個(gè)不同的說(shuō)法：

we can seek similarity, but not homogeneity

let's just put aside our differences, and focus on our similarities instead.

求同存異的近義詞

近義詞，是指詞匯意義相同或相近的詞語(yǔ)，如“美好”和“美妙”、“懶惰”和“怠惰”、“枯萎”和“干枯”、“寬敞”和“寬闊”。與“近義詞”意思相近的詞為“同義詞”。求同存異意思是找出共同點(diǎn)，保留不同意見(jiàn)，我們看看下面的求同存異的近義詞。

求同存異的近義詞

大同小異

求同存異

【讀音】qiú tóng cún yì

【英文】To put aside minor differences so as to seek common ground；To seek common ground while reserving differences

【釋義】求：尋求；存：保留；異：不同的。找出共同點(diǎn)，保留不同意見(jiàn)。

【用法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義。

【近義詞】大同小異

【反義詞】求全責(zé)備、固執(zhí)己見(jiàn)、強(qiáng)求一律

成語(yǔ)出處/求同存異

故事

1955年，周恩來(lái)在亞非萬(wàn)隆會(huì)議上提出“求同存異”的方針。

求同存異是周恩來(lái)的創(chuàng)新，萬(wàn)隆會(huì)議的精神最終導(dǎo)致了1961年不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的興起。

求同存異不是目的，而是為大家的共同目標(biāo)服務(wù)的，求同存異之后要做什么是最重要的。周恩來(lái)在萬(wàn)隆會(huì)議上指出，亞非地區(qū)已經(jīng)發(fā)生了巨大變化，但殖民主義在這個(gè)地區(qū)的統(tǒng)治并沒(méi)有結(jié)束，經(jīng)濟(jì)上還很落后，因此這一地區(qū)的`國(guó)家不僅要求政治上的獨(dú)立，同時(shí)還要求經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，改變經(jīng)濟(jì)落后面貌，爭(zhēng)取完全獨(dú)立。為此就要保障世界和平，促進(jìn)亞非國(guó)家之間的友好合作。而要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，亞非國(guó)家之間就應(yīng)該求同存異，不要因意識(shí)形態(tài)和國(guó)家制度的不同而造成分裂

意義

“求同存異”這個(gè)方針不但能在社會(huì)制度不同的亞非國(guó)家之間架設(shè)友好相處的橋梁，也能使得許多本來(lái)敵對(duì)的國(guó)家和平共處，有利于維護(hù)世界和平，當(dāng)然也為新中國(guó)國(guó)際威望的迅速提高奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，而且至今仍然具有重要意義。

注釋

萬(wàn)隆精神：是指發(fā)展中國(guó)家試圖自己掌握自己的命運(yùn)，擺脫西方主宰國(guó)際社會(huì)命運(yùn)的精神。

同：指的是有共同的任務(wù)，即擺脫殖民統(tǒng)治、實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立、發(fā)展自己的任務(wù)。

異：指的是國(guó)家制度、政治制度的差異。

求同存異的英語(yǔ)翻譯 求同存異用英語(yǔ)怎么說(shuō)

求同存異

[詞典] seek common ground while reserving differences; put aside minor differences so as to seek common ground; seek common ground among us, while keeping our differences; seek common ground on major questions while reserving differences on minor points;

[例句]在這個(gè)問(wèn)題上，我們應(yīng)當(dāng)求同存異。

We should seek common ground and reserve differences on this issue.

"求同存異"的地道英語(yǔ)是?

seek the common ground while putting aside difference

overcome differences and seek common ground

seeking common ground while shelving differences

seek common grounds while reserving differences

同意某人做某事可以用agree sb to do sth 嗎？

不可以。正確的表達(dá)是agree with sb. to do sth.同意某人做某事。

例句：

They agree with me to go to Singapore, and also will be happy for me.

他們同意我去新加坡工作，而且也會(huì)為我感到高興的。

詞匯解析：

agree

英文發(fā)音：[??ɡri?]

中文釋義：v.同意;贊成;(對(duì)…)取得一致意見(jiàn)，一致同意;應(yīng)允;答應(yīng)

詞形：

第三人稱單數(shù)： agrees

現(xiàn)在分詞： agreeing

過(guò)去式： agreed

過(guò)去分詞： agreed

例句：

Changes are being made here which go against my principles and I cannot agree with them.

這里作的改動(dòng)違背了我的原則，我不能同意。

擴(kuò)展資料

agree的用法：

1、agree的基本含義是“同意”。指某一方同意另一方的觀點(diǎn)、看法或?qū)α硪环教岢龅挠?jì)劃、建議、條件等表示同意; 也指雙方或多方就某事經(jīng)協(xié)商取得一致意見(jiàn)或?qū)δ呈驴捶ㄒ恢?/p>

2、agree所表示的“同意”,多指經(jīng)討論、談判或勸說(shuō)使原有的分歧或相反意見(jiàn)得以解決而取得一致意見(jiàn)。

3、引申可表示事物的“相一致”“相符合”和人際關(guān)系的“相適應(yīng)”“相融洽”。

4、agree用作及物動(dòng)詞,其后可接名詞、代詞、動(dòng)詞不定式或that從句作賓語(yǔ)。用作不及物動(dòng)詞,其后常接about, in, on〔upon〕, to, with等介詞。

5、agree后不直接接動(dòng)名詞作賓語(yǔ),如需接動(dòng)名詞時(shí)則要加介詞。但接that從句時(shí)其前不加介詞。agree可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

以上就是網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“求同存異英文（求同存異英語(yǔ)怎么翻譯）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái) 來(lái)探秘，本文標(biāo)題：求同存異英文（求同存異英語(yǔ)怎么翻譯）
本文地址： /qiqubaike/44007.html

標(biāo)簽： 求同存異英文（求同存異英語(yǔ)怎么翻譯）